1
00:00:02,036 --> 00:00:04,269
O que é isso, algum tipo de piada?
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,306
Ligue outro.
3
00:00:14,048 --> 00:00:17,182
Você acha que tudo que eu tenho que fazer é
andar por lavanderias velhas?
4
00:00:17,218 --> 00:00:18,483
Não entendo, Frank.
5
00:00:18,519 --> 00:00:19,946
Espere um minuto,
hein, espere... Espere!
6
00:00:19,970 --> 00:00:21,703
Ouça, estou com a cabeça num torno.
7
00:00:21,738 --> 00:00:23,438
Mas funcionou.
8
00:00:23,474 --> 00:00:25,006
Vou te dar 15 minutos,
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,442
e se não houver bebida
saindo deles três buracos,
10
00:00:27,478 --> 00:00:29,678
Pete vai colocar
três buracos em cada um de vocês.
11
00:00:46,313 --> 00:00:49,314
Episódio desta noite...
12
00:00:49,349 --> 00:00:51,850
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
13
00:00:51,886 --> 00:00:55,654
Co-estrelando Bruce
Gordon, Milton Selzer
14
00:00:55,689 --> 00:00:57,923
e Michael Constantine.
15
00:00:57,958 --> 00:01:00,959
Com convidado especial
estrela Telly Savalas.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,261
E narrado por Walter Winchell.
17
00:01:16,510 --> 00:01:19,556
Em meados de junho de 1932, Eliot
Ness, tendo compilado
18
00:01:19,580 --> 00:01:21,842
uma lista de Frank Nitti
cervejarias e destilarias,
19
00:01:21,866 --> 00:01:24,733
começou uma série de ataques
projetado para quebrar as costas
20
00:01:24,768 --> 00:01:27,435
do império Capone,
que estava sendo executado
21
00:01:27,471 --> 00:01:29,471
por seu tenente de confiança.
22
00:01:31,141 --> 00:01:33,175
Ei, o que... o que é isso
encontro, Frank?
23
00:01:33,210 --> 00:01:34,620
Vocês estiveram
lendo os jornais
24
00:01:34,644 --> 00:01:36,389
nas últimas semanas?
25
00:01:36,413 --> 00:01:37,812
Eu os li.
26
00:01:37,848 --> 00:01:39,897
Ness vai ficar cansado, Frank.
27
00:01:39,934 --> 00:01:42,078
Isso é o que Al manteve
dizendo há quatro anos.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,535
"Ness vai ficar cansado."
29
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
Bem, ele não se cansa.
30
00:01:45,005 --> 00:01:46,016
Estou cansado.
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,451
Estou cansado de perder um pacote.
32
00:01:47,475 --> 00:01:50,642
Eu não vejo o que é isso
tem a ver conosco, Frank.
33
00:01:50,678 --> 00:01:52,177
Quero dizer, é uma pena.
34
00:01:52,212 --> 00:01:53,990
Nós não gostamos de ver
você está perdendo dinheiro,
35
00:01:54,014 --> 00:01:56,392
mas, uh, não é nenhum
do nosso negócio.
36
00:01:56,416 --> 00:01:59,379
Quero dizer, Phil e eu,
executamos uma cadeia de palestras.
37
00:01:59,403 --> 00:02:01,181
Bem, eu liguei para você
aqui para te contar
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,485
como é o seu negócio.
39
00:02:04,107 --> 00:02:05,607
O que você vai fazer?
40
00:02:05,659 --> 00:02:07,337
Vou mudar minhas destilarias
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,572
e minhas cervejarias
fora da cidade;
42
00:02:09,596 --> 00:02:10,607
espalhe-os por toda parte.
43
00:02:10,631 --> 00:02:12,013
Ness nunca os encontrará.
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,649
Quanto tempo
você acha que vai demorar
45
00:02:13,684 --> 00:02:14,945
antes de você voltar
em ação novamente?
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,785
Um mês, seis semanas.
47
00:02:16,837 --> 00:02:19,371
Seis semanas?
48
00:02:19,406 --> 00:02:21,951
O que acontece com
nós enquanto isso?
49
00:02:21,975 --> 00:02:24,121
Quero dizer, precisamos de cerveja e bebida.
50
00:02:24,145 --> 00:02:27,112
Todos os proprietários falam
vai precisar de cerveja e bebida.
51
00:02:27,148 --> 00:02:29,881
Foi por isso que te chamei aqui.
52
00:02:29,916 --> 00:02:32,567
Eu quero que você defina
um bom exemplo.
53
00:02:33,720 --> 00:02:35,749
O que você quer dizer com
"um bom exemplo"?
54
00:02:35,773 --> 00:02:38,339
Bem, eu não preciso contar
você como todo mundo é ganancioso.
55
00:02:38,375 --> 00:02:40,754
Todos os proprietários falam
vou tentar apressar as coisas
56
00:02:40,778 --> 00:02:43,645
de fora do estado, uma vez
seu suprimento acaba.
57
00:02:43,680 --> 00:02:45,413
Mas sem dados.
58
00:02:45,448 --> 00:02:47,849
Ninguém músculos
em meu território.
59
00:02:47,885 --> 00:02:50,029
Todo mundo senta em suas mãos
60
00:02:50,053 --> 00:02:52,620
até eu começar a fornecer novamente.
61
00:02:52,656 --> 00:02:56,091
Agora, você é o
maior operação de fala,
62
00:02:56,126 --> 00:02:58,760
então você dá o bom exemplo.
63
00:02:58,796 --> 00:03:00,829
Mas isso não é justo,
Frank... nós temos um...
64
00:03:00,881 --> 00:03:02,943
Eu faço as regras, o que é
justo e o que não é justo.
65
00:03:02,967 --> 00:03:04,578
Mas se nós... NITTI: Cale a boca!
66
00:03:04,602 --> 00:03:07,162
Eu não estou perguntando a você;
Estou lhe contando.
67
00:03:07,938 --> 00:03:10,238
E se você não ouvir...
68
00:03:10,273 --> 00:03:11,673
Pete vai te contar.
69
00:03:11,725 --> 00:03:14,843
Entender?
70
00:03:16,580 --> 00:03:19,397
Eu gostaria de ver você acenar com a cabeça
sua cabeça também, Phil.
71
00:03:24,454 --> 00:03:25,954
Isso é melhor.
72
00:03:25,990 --> 00:03:28,991
Muito melhor.
73
00:03:29,026 --> 00:03:31,304
Naquela noite, enquanto Frank
Nitti se encontrou com seus homens
74
00:03:31,328 --> 00:03:33,073
para traçar o plano
que fecharia
75
00:03:33,097 --> 00:03:35,330
cervejarias Nitti e
destilarias em Chicago,
76
00:03:35,365 --> 00:03:37,210
Ness e seus Intocáveis
reduzido em três
77
00:03:37,234 --> 00:03:38,366
o número de cervejarias
78
00:03:38,401 --> 00:03:40,441
que Nitti faria
tem que se preocupar.
79
00:03:59,856 --> 00:04:00,922
Aqui.
80
00:04:00,957 --> 00:04:02,323
Olá, Matt.
81
00:04:03,927 --> 00:04:05,838
Quando você sair amanhã,
82
00:04:05,862 --> 00:04:07,807
diga olá aos meninos por mim.
83
00:04:07,831 --> 00:04:08,914
Sim. Claro.
84
00:04:26,717 --> 00:04:29,684
O que você tem tudo
esses livros para fora?
85
00:04:29,720 --> 00:04:32,220
Eu pensei que você queria
repassar o plano novamente
86
00:04:32,255 --> 00:04:33,788
antes que eles te libertem amanhã.
87
00:04:33,824 --> 00:04:35,123
Olha, garoto...
88
00:04:35,158 --> 00:04:37,726
uma vez é tudo que tenho
para ouvir alguma coisa.
89
00:04:40,363 --> 00:04:43,364
Então por que você contou
me encontrar com você aqui?
90
00:04:43,399 --> 00:04:45,700
É sobre pontos.
91
00:04:45,736 --> 00:04:48,302
Eu decidi
mudar nossa parceria
92
00:04:48,338 --> 00:04:54,843
de, uh, 50 você, 50
eu para 70 eu, 30 você.
93
00:04:54,878 --> 00:04:57,278
Você não pode fazer isso!
94
00:04:57,313 --> 00:04:59,291
Agora, você não sabe
você não deveria
95
00:04:59,315 --> 00:05:02,217
para aumentar o seu
voz em uma biblioteca?
96
00:05:02,252 --> 00:05:03,618
É minha ideia.
97
00:05:03,653 --> 00:05:05,653
Eu resolvi tudo.
98
00:05:09,926 --> 00:05:12,293
Por que você não patenteia isso?
99
00:05:12,328 --> 00:05:15,830
Por que você não escreve para o
governo e diga-lhes
100
00:05:15,866 --> 00:05:19,434
você encontrou o caminho infalível
trazer bebida para Chicago?
101
00:05:19,486 --> 00:05:21,235
Huh?
102
00:05:24,324 --> 00:05:26,457
Ah, isso é lindo.
103
00:05:26,493 --> 00:05:28,938
Você não pode fazer isso, pode?
104
00:05:28,962 --> 00:05:31,562
É por isso que você
teve que vir até mim.
105
00:05:31,598 --> 00:05:33,343
Porque eu sou o
apenas um grande o suficiente
106
00:05:33,367 --> 00:05:35,145
para vender a ideia para Nitti.
107
00:05:35,169 --> 00:05:39,654
Sua ideia não vale
um centavo sem... mim.
108
00:05:41,925 --> 00:05:44,692
Bem?
109
00:05:44,728 --> 00:05:46,111
OK.
110
00:05:48,515 --> 00:05:50,816
Não "ok".
111
00:05:50,851 --> 00:05:52,650
"Obrigado."
112
00:05:52,686 --> 00:05:54,096
"Obrigado,"
porque eu poderia ter
113
00:05:54,120 --> 00:05:55,782
cortar você completamente.
114
00:05:55,806 --> 00:05:58,239
"Obrigado", porque eu
poderia ter qualquer engenheiro
115
00:05:58,275 --> 00:05:59,758
para fazer o trabalho para mim.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,210
Obrigado.
117
00:06:05,282 --> 00:06:07,982
O que?
118
00:06:08,018 --> 00:06:10,051
Obrigado.
119
00:06:12,388 --> 00:06:15,089
Agora, quando você
saia no próximo mês,
120
00:06:15,125 --> 00:06:17,792
Estarei na suíte mais luxuosa
121
00:06:17,828 --> 00:06:20,995
no Hotel Culver.
122
00:06:21,031 --> 00:06:23,798
Eu estarei sentado lá
com o dinheiro de Nitti,
123
00:06:23,834 --> 00:06:26,394
esperando para terminar o trabalho.
124
00:06:30,807 --> 00:06:33,474
Adeus, parceiro.
125
00:06:33,509 --> 00:06:37,411
Em 22 de junho de 1932,
O plano de Nitti estava em andamento.
126
00:06:37,447 --> 00:06:38,880
Ness e os Intocáveis,
127
00:06:38,915 --> 00:06:41,249
com a ajuda do
Departamento de Polícia de Chicago,
128
00:06:41,284 --> 00:06:43,885
invadiu quatro destilarias
e encontrei todos vazios.
129
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Você acha que nós
assustou Nitti, Eliot?
130
00:06:51,261 --> 00:06:53,528
Eu gostaria de poder responder
sim, Lee, mas não posso.
131
00:06:53,580 --> 00:06:55,163
O que você acha que ele está fazendo?
132
00:06:55,199 --> 00:06:56,764
Talvez ele esteja ganhando tempo.
133
00:06:56,800 --> 00:06:58,545
Talvez ele esteja trabalhando
em um novo esquema.
134
00:06:58,569 --> 00:07:00,735
Seja o que for, você
posso apostar que isso não é o fim
135
00:07:00,770 --> 00:07:01,947
de suas cervejarias
e destilarias.
136
00:07:01,971 --> 00:07:04,383
Eliot?
137
00:07:04,407 --> 00:07:06,219
Acabamos de conseguir
palavra que Phil Grier
138
00:07:06,243 --> 00:07:07,987
foi encontrado
assassinado em seu clube.
139
00:07:08,011 --> 00:07:09,822
Capitão Dorset
a caminho de lá,
140
00:07:09,846 --> 00:07:11,657
e ele perguntou
para você se juntar a ele.
141
00:07:11,681 --> 00:07:13,514
Obrigado, Rico.
142
00:07:15,285 --> 00:07:17,063
O corpo de Phil
Grier foi descoberto
143
00:07:17,087 --> 00:07:18,686
pelo padeiro do Hotsy-Totsy Club
144
00:07:18,721 --> 00:07:21,155
quando ele relatou
para trabalhar às 4h da manhã
145
00:07:21,191 --> 00:07:24,025
Seth Otis, parceiro de Grier,
foi acordado da cama
146
00:07:24,060 --> 00:07:25,637
e questionado
pelo Capitão Dorset,
147
00:07:25,661 --> 00:07:28,329
quando Ness e Hobson
chegou ao local.
148
00:07:28,364 --> 00:07:30,098
Aqui.
149
00:07:39,542 --> 00:07:41,425
Você conseguiu
alguma coisa de Otis?
150
00:07:41,462 --> 00:07:42,694
Nada.
151
00:07:42,729 --> 00:07:44,809
Ele é todo seu se você
quero uma chance com ele.
152
00:07:46,883 --> 00:07:49,443
Obrigado, capitão.
153
00:07:56,109 --> 00:07:59,343
Você era amigo de
Grier's, não foi?
154
00:07:59,379 --> 00:08:02,513
Nós éramos parceiros
há mais de 20 anos.
155
00:08:02,549 --> 00:08:03,748
Quem fez isso?
156
00:08:05,118 --> 00:08:06,500
Não sei.
157
00:08:09,672 --> 00:08:11,239
O que o
Matrícula de Indiana
158
00:08:11,274 --> 00:08:12,824
pendurado em volta dele
pescoço significa para você?
159
00:08:12,860 --> 00:08:14,575
Nada.
160
00:08:14,611 --> 00:08:17,211
Se você sabe de alguma coisa,
Otis, é melhor você falar.
161
00:08:18,365 --> 00:08:20,285
Eu te disse que não
sabe alguma coisa.
162
00:08:21,251 --> 00:08:22,533
Nós lhe daremos proteção.
163
00:08:24,554 --> 00:08:27,155
O que faz você
acha que preciso de proteção?
164
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
Porque existem
duas placas
165
00:08:29,042 --> 00:08:30,608
para todos os carros, Otis.
166
00:08:30,643 --> 00:08:31,776
Dois.
167
00:08:33,646 --> 00:08:35,380
Estou cansado.
168
00:08:35,415 --> 00:08:37,015
Você tem mais perguntas?
169
00:08:44,607 --> 00:08:46,725
Não há mais perguntas.
170
00:09:22,696 --> 00:09:23,878
Olá?
171
00:09:23,931 --> 00:09:26,231
Este é Seth Otis.
172
00:09:26,266 --> 00:09:28,683
Recebi sua mensagem.
173
00:09:28,735 --> 00:09:30,446
Como é que você
não entendeu antes?
174
00:09:30,470 --> 00:09:32,315
Você acha que eu só queria
me ouvir falar
175
00:09:32,339 --> 00:09:34,183
quando eu disse que não
quero que alguém tente
176
00:09:34,207 --> 00:09:36,052
para apressar a bebida
de fora do estado?
177
00:09:36,076 --> 00:09:38,393
Eu... deixe-me terminar!
178
00:09:38,445 --> 00:09:41,579
Seth, eu não quero ir
no negócio do clube.
179
00:09:41,614 --> 00:09:44,449
Eu não quero começar a me preocupar
sobre carne e batatas.
180
00:09:44,484 --> 00:09:46,584
Esse é o único
razão pela qual você está vivo.
181
00:09:46,619 --> 00:09:48,886
Mas se você continuar
tentando me contrariar,
182
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
eu vou entrar
o negócio do clube,
183
00:09:51,124 --> 00:09:53,303
e vou começar a me preocupar
sobre carne e batatas.
184
00:09:53,327 --> 00:09:54,327
Você me pegou?
185
00:09:55,379 --> 00:09:56,656
Eu peguei você, Frank.
186
00:09:56,680 --> 00:09:58,279
Ah, e Seth...
187
00:09:58,314 --> 00:10:01,482
Eu gostaria que a palavra
fale sobre Phil,
188
00:10:01,517 --> 00:10:04,285
por que ele não está mais conosco.
189
00:10:04,320 --> 00:10:06,287
Você faz isso por mim, hein?
190
00:10:09,192 --> 00:10:10,892
Você ouviu?
191
00:10:12,696 --> 00:10:14,462
Claro, Frank.
192
00:10:14,498 --> 00:10:16,464
Eu ouço.
193
00:10:31,798 --> 00:10:34,265
Em 29 de junho de 1932,
194
00:10:34,300 --> 00:10:36,935
Frank Nitti, através
várias empresas fictícias,
195
00:10:36,970 --> 00:10:41,105
comprou 11 grandes fazendas
nos arredores de Chicago.
196
00:10:41,140 --> 00:10:44,041
Quatro dias depois, Solly
Wilks concluiu um acordo
197
00:10:44,077 --> 00:10:46,611
o que permitiria
Nitti para transportar sua cerveja
198
00:10:46,646 --> 00:10:49,413
e uísque de
das fazendas para Chicago.
199
00:10:53,319 --> 00:10:54,953
Eu comprei o laticínio.
200
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
Quantos caminhões?
201
00:10:56,222 --> 00:10:57,188
Quarenta.
202
00:10:57,223 --> 00:10:58,233
Quando eles estarão prontos?
203
00:10:58,257 --> 00:10:59,223
Com bastante tempo.
204
00:10:59,258 --> 00:11:00,219
Bom, bom.
205
00:11:00,243 --> 00:11:01,909
Quanto mais cedo melhor.
206
00:11:01,945 --> 00:11:03,555
Os proprietários falam
estão realmente gritando.
207
00:11:03,579 --> 00:11:05,024
Eles estão começando a secar.
208
00:11:05,048 --> 00:11:07,093
Eu não sei quantos
telefonemas que já tive.
209
00:11:07,117 --> 00:11:08,983
Deixe-os gritar. Eles vão esperar.
210
00:11:09,018 --> 00:11:11,318
Todos eles vão se lembrar
Phil Grier, e eles vão esperar.
211
00:11:14,091 --> 00:11:15,757
Eu te disse que não
quero ser incomodado.
212
00:11:15,792 --> 00:11:17,737
Matt Bass está aqui, Frank.
213
00:11:17,761 --> 00:11:19,560
Baixo?
214
00:11:19,595 --> 00:11:21,962
O que ele fez,
sair da caneta?
215
00:11:22,015 --> 00:11:24,027
Ele está foragido? Em liberdade condicional.
216
00:11:24,051 --> 00:11:25,450
Mande-o entrar.
217
00:11:29,289 --> 00:11:31,089
Olá, Matt!
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,459
Que bom ver você.
219
00:11:34,494 --> 00:11:35,660
Como você está, Frank?
220
00:11:35,695 --> 00:11:37,473
Ah, eu não acho que você
conheço alguém aqui.
221
00:11:37,497 --> 00:11:40,460
Este é Pete
Konitz, Solly Wilks,
222
00:11:40,484 --> 00:11:43,150
Bert Galt e Larry Rand.
223
00:11:43,203 --> 00:11:44,368
Como vai você?
224
00:11:44,404 --> 00:11:46,816
Matt era um homem grande,
um dos maiores...
225
00:11:46,840 --> 00:11:49,218
quando Chicago nunca
até ouvi falar de você.
226
00:11:49,242 --> 00:11:51,375
Eu trabalhava para Matt.
227
00:11:51,411 --> 00:11:53,778
Sim, isso foi um
há muito tempo, Frank.
228
00:11:53,814 --> 00:11:56,014
Sim... muito tempo.
229
00:11:56,049 --> 00:11:57,126
Você quer uma bebida?
230
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Não, obrigado.
231
00:11:58,185 --> 00:12:00,745
Bem, sente-se, sente-se, Matt.
232
00:12:01,338 --> 00:12:04,405
O que está em sua mente?
233
00:12:04,441 --> 00:12:05,640
Eu estive lendo
234
00:12:05,675 --> 00:12:07,542
sobre esse sujeito,
Ness, em agitação.
235
00:12:07,577 --> 00:12:09,510
Sim, ele prendeu Al.
236
00:12:09,546 --> 00:12:11,679
Em um rap chique, hein?
237
00:12:11,715 --> 00:12:13,581
Evasão fiscal.
238
00:12:13,616 --> 00:12:15,394
Você tem que pagar seus impostos, Matt.
239
00:12:15,418 --> 00:12:17,262
Isso é o que eu consegui
Solly Wilks para,
240
00:12:17,286 --> 00:12:19,320
para ter certeza de que pago meus impostos.
241
00:12:19,356 --> 00:12:21,889
Ness foi
derrotando você, Frank,
242
00:12:21,942 --> 00:12:24,291
e eu estive pensando
sobre ele ter espancado você.
243
00:12:24,327 --> 00:12:26,139
Sim, eu pensei
sobre isso também.
244
00:12:26,163 --> 00:12:28,396
Mas eu tenho uma resposta.
245
00:12:28,448 --> 00:12:30,381
Sim. O que é?
246
00:12:30,417 --> 00:12:32,983
Você tem que descentralizar, Frank.
247
00:12:33,019 --> 00:12:37,205
Você tem que mudar suas cervejarias
e destilarias de Chicago.
248
00:12:41,261 --> 00:12:43,895
O que há de tão engraçado?
249
00:12:43,930 --> 00:12:48,232
Você e eu... separados
por quatro muros altos
250
00:12:48,267 --> 00:12:50,267
e um milhão de barras de aço,
251
00:12:50,303 --> 00:12:52,403
e nós subimos
com a mesma resposta.
252
00:12:53,807 --> 00:12:56,273
Eu te digo, um bom
homem é um bom homem?
253
00:12:56,309 --> 00:12:58,426
eu já estou
descentralização, Matt.
254
00:12:58,478 --> 00:13:00,945
Tenho um plano infalível, Frank.
255
00:13:00,981 --> 00:13:02,180
Eu também.
256
00:13:02,215 --> 00:13:03,481
Mas você não parece...
257
00:13:03,516 --> 00:13:06,650
Olha, Matt, eu tenho um monte de
massa apostando na minha ideia,
258
00:13:06,686 --> 00:13:11,289
e eu não estou no mercado para
nada mais, não importa o que aconteça.
259
00:13:11,324 --> 00:13:12,969
Você não acha que deveria
pelo menos ouvir, Frank?
260
00:13:12,993 --> 00:13:14,359
Para quê?
261
00:13:14,394 --> 00:13:16,605
Se você estiver certo, eu
quero atirar em mim mesmo.
262
00:13:16,629 --> 00:13:19,189
Não, eu não quero ouvir isso.
263
00:13:20,733 --> 00:13:22,666
Ok, Frank.
264
00:13:23,970 --> 00:13:25,436
Para onde você está correndo?
265
00:13:25,472 --> 00:13:28,139
Vim dizer o que tinha a dizer.
266
00:13:28,175 --> 00:13:30,508
Bem, você precisa
um trabalho ou algo assim?
267
00:13:33,496 --> 00:13:35,196
Huh?
268
00:13:35,231 --> 00:13:36,409
Que tipo?
269
00:13:36,433 --> 00:13:39,066
Nada grande imediatamente.
270
00:13:39,102 --> 00:13:40,379
Então o que?
271
00:13:40,403 --> 00:13:41,769
Que tal, uh,
272
00:13:41,804 --> 00:13:43,604
gerenciando uma junta de dez centavos por dança?
273
00:13:43,657 --> 00:13:45,690
Ah, vamos lá, Frank.
274
00:13:45,725 --> 00:13:47,641
Eu fiz isso há 20 anos.
275
00:13:47,694 --> 00:13:50,228
Matt, olhe, você apenas
entrou por aquela porta.
276
00:13:50,263 --> 00:13:52,830
Eu não tive tempo
pensar em você.
277
00:13:52,865 --> 00:13:56,568
Só para começar, só para
entrar na organização.
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
Tudo bem, Frank.
279
00:14:00,674 --> 00:14:02,573
Só para começar, hein?
280
00:14:04,277 --> 00:14:07,256
Primeiro as cervejarias e os
destilarias foram fechadas,
281
00:14:07,280 --> 00:14:08,813
e agora as palestras estão encerradas.
282
00:14:08,848 --> 00:14:11,193
É como se Nitti começasse a
trabalhar para o governo.
283
00:14:11,217 --> 00:14:12,616
Não, Nitti está trabalhando para Nitti.
284
00:14:12,652 --> 00:14:14,630
Ele deve estar reorganizando
sua operação.
285
00:14:14,654 --> 00:14:16,098
Movendo-o para fora da cidade.
286
00:14:16,122 --> 00:14:18,956
Bem, ele ainda precisa conseguir
as coisas de volta para Chicago.
287
00:14:18,992 --> 00:14:20,235
É aí que entramos.
288
00:14:20,259 --> 00:14:21,671
Bloqueios? Sim.
289
00:14:21,695 --> 00:14:23,605
Provavelmente, Nitti
vai se mover à noite
290
00:14:23,629 --> 00:14:25,240
e fique longe das ruas principais.
291
00:14:25,264 --> 00:14:27,143
Isso restringe um pouco.
292
00:14:27,167 --> 00:14:29,578
Nós vamos conseguir o
meninos do estado para ajudar,
293
00:14:29,602 --> 00:14:31,914
e talvez Dorset
pode nos poupar alguns homens.
294
00:14:31,938 --> 00:14:33,783
Rapaz, isso vai
ser um quebra-costas.
295
00:14:33,807 --> 00:14:35,951
Existem dezenas de
estradas que levam a Chicago.
296
00:14:35,975 --> 00:14:37,219
Você não se inscreveu
297
00:14:37,243 --> 00:14:39,803
porque o trabalho era
fácil, não é, Lee?
298
00:14:40,413 --> 00:14:42,646
Capitão Dorset, por favor.
299
00:14:58,048 --> 00:15:00,126
Onde você está
indo sozinho, cara?
300
00:15:00,150 --> 00:15:01,582
Para ver o Sr. Bass.
301
00:15:01,617 --> 00:15:04,063
Você recebeu uma reclamação
contra uma das garotas?
302
00:15:04,087 --> 00:15:05,820
Não, não é isso.
303
00:15:05,855 --> 00:15:07,655
Se você, uh, apenas me deixe passar.
304
00:15:07,691 --> 00:15:08,834
Você recebeu uma reclamação,
305
00:15:08,858 --> 00:15:11,826
me avise antes
você vai até o chefe.
306
00:15:11,861 --> 00:15:14,528
Sem queixas.
307
00:15:14,564 --> 00:15:16,714
Não há queixas.
308
00:15:16,750 --> 00:15:19,667
Acabei de ter negócios.
309
00:15:19,703 --> 00:15:21,068
Onde fica o escritório?
310
00:15:21,121 --> 00:15:23,254
Eu vou dançar com você aí.
311
00:15:23,289 --> 00:15:25,318
Dois ingressos, 20 centavos.
312
00:15:25,342 --> 00:15:26,240
Dois?
313
00:15:26,293 --> 00:15:28,654
Tenho que voltar, não é?
314
00:15:33,115 --> 00:15:35,216
Eu não sei dançar.
315
00:15:47,814 --> 00:15:50,648
Olá, Jasão!
316
00:15:53,052 --> 00:15:55,219
"Quando você sair no próximo mês,
317
00:15:55,254 --> 00:15:57,622
"Estarei esperando por você
na suíte mais luxuosa
318
00:15:57,657 --> 00:15:59,957
no Hotel Culver."
319
00:15:59,992 --> 00:16:02,059
Eu acho que prefiro
estar de volta à prisão.
320
00:16:02,094 --> 00:16:04,507
Pode ser arranjado,
então relaxe e sente-se.
321
00:16:04,531 --> 00:16:06,831
Relaxar? Por que devo relaxar?
322
00:16:06,866 --> 00:16:09,400
Eu suo por isso
planejar por quase um ano.
323
00:16:11,270 --> 00:16:13,838
Eu escrevi para você que Nitti não estava
interessado em nosso projeto.
324
00:16:13,873 --> 00:16:16,152
Eu não escrevi isso
estávamos jogando fora.
325
00:16:16,176 --> 00:16:18,309
Sim? Onde estamos
vai pegar o dinheiro?
326
00:16:18,344 --> 00:16:22,647
Essas damas precisarão de 100
anos para dançar no valor de US$ 210 mil.
327
00:16:22,682 --> 00:16:24,215
Em alguns minutos,
328
00:16:24,250 --> 00:16:26,934
esse dinheiro virá
valsando pela porta.
329
00:16:26,987 --> 00:16:28,619
Você está brincando?
330
00:16:28,655 --> 00:16:31,639
Eu nunca brinco com um cara só
algumas horas sem agitação.
331
00:16:31,691 --> 00:16:33,324
Bem, Nitti mudou de ideia?
332
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
Não.
333
00:16:34,994 --> 00:16:36,227
Então, o que?
334
00:16:37,614 --> 00:16:39,625
Não haverá mais
perguntas, hein?
335
00:16:39,649 --> 00:16:42,182
Entre.
336
00:16:42,218 --> 00:16:44,551
Olá, Sete!
337
00:16:44,587 --> 00:16:46,999
Este é Jason Fiddler.
338
00:16:47,023 --> 00:16:48,555
De onde você o conhece?
339
00:16:48,591 --> 00:16:49,902
Onde mais? A caneta.
340
00:16:49,926 --> 00:16:53,193
Jason é um universitário,
um engenheiro graduado.
341
00:16:53,229 --> 00:16:55,796
O que é um graduado
engenheiro fazendo na caneta?
342
00:16:55,832 --> 00:16:57,632
Não é difícil.
343
00:16:57,667 --> 00:16:59,000
Você trabalha para a cidade
344
00:16:59,035 --> 00:17:01,235
e tirar enxerto de
empresas de construção,
345
00:17:01,270 --> 00:17:03,203
é fácil.
346
00:17:08,745 --> 00:17:11,345
Agora isso é uma maneira
tratar um velho amigo?
347
00:17:11,380 --> 00:17:14,866
Nem mesmo uma ligação depois
passando 12 anos em agitação, Seth?
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,902
eu não sei muito
sobre como tratar as pessoas.
349
00:17:17,937 --> 00:17:19,977
Talvez eu devesse
tenha aulas com Nitti.
350
00:17:27,363 --> 00:17:30,598
Você gostaria de
ensinar-lhe uma lição?
351
00:17:30,633 --> 00:17:32,600
O que você está falando?
352
00:17:32,635 --> 00:17:34,280
estou falando sobre
pagando-lhe de volta
353
00:17:34,304 --> 00:17:36,864
por matar Phil Grier.
354
00:17:38,808 --> 00:17:40,874
Isso é conversa de cemitério.
355
00:17:40,910 --> 00:17:42,843
Você quer ou não?
356
00:17:43,979 --> 00:17:45,279
Eu tenho um jeito, Seth.
357
00:17:45,315 --> 00:17:47,782
Falar.
358
00:17:47,817 --> 00:17:51,452
Bem, Jason e eu
tenho um plano infalível
359
00:17:51,487 --> 00:17:53,420
por trazer
beber na cidade.
360
00:17:54,524 --> 00:17:56,858
Nitti descobrir, ele vai te matar.
361
00:17:56,910 --> 00:17:58,587
Nitti não vai
descubra sobre isso,
362
00:17:58,611 --> 00:18:00,044
porque não vamos usá-lo.
363
00:18:00,080 --> 00:18:01,712
Então para que serve isso?!
364
00:18:01,748 --> 00:18:03,447
Ah.
365
00:18:03,482 --> 00:18:04,782
Nitti está movendo suas fotos
366
00:18:04,817 --> 00:18:06,884
para algumas fazendas
fora da cidade.
367
00:18:06,920 --> 00:18:07,835
Eu sei que.
368
00:18:07,871 --> 00:18:10,304
Quando ele começa a ser atingido
369
00:18:10,340 --> 00:18:12,723
pelos federais novamente, ele virá
370
00:18:12,759 --> 00:18:14,002
para nós pelo nosso caminho.
371
00:18:14,026 --> 00:18:15,237
E ele vai pagar.
372
00:18:15,261 --> 00:18:16,560
Bastante.
373
00:18:16,595 --> 00:18:18,129
E você será um parceiro, Seth.
374
00:18:18,164 --> 00:18:20,242
E você estará fazendo
massa de ambas as extremidades.
375
00:18:20,266 --> 00:18:22,833
Você estará fazendo isso para
trazendo-o para a cidade,
376
00:18:22,869 --> 00:18:23,996
e por vendê-lo.
377
00:18:24,020 --> 00:18:25,553
O que faz você pensar
378
00:18:25,588 --> 00:18:27,500
Nitti vai conseguir
atingido pelos federais?
379
00:18:27,524 --> 00:18:29,490
Você conhece esse Ness?
380
00:18:29,526 --> 00:18:31,993
Ele é um cara inteligente.
381
00:18:32,028 --> 00:18:35,729
Mas se ele tiver um pouco
problemas, temos que ajudá-lo.
382
00:18:35,782 --> 00:18:39,266
O que é isso infalível
plano seu?
383
00:18:42,539 --> 00:18:45,088
Bem?!
384
00:18:45,125 --> 00:18:47,853
Você está pronto, Seth?
385
00:18:47,877 --> 00:18:48,976
O que é?!
386
00:18:50,330 --> 00:18:53,964
Nós vamos colocar um
canalizar para os esgotos
387
00:18:54,000 --> 00:18:55,933
e bombeie.
388
00:18:57,069 --> 00:18:58,569
Você está sonhando.
389
00:18:58,605 --> 00:19:00,315
Está tudo resolvido!
390
00:19:00,339 --> 00:19:01,939
Como eu te disse,
391
00:19:01,975 --> 00:19:03,953
Jasão... ele é um
engenheiro graduado.
392
00:19:03,977 --> 00:19:05,910
Politécnico.
393
00:19:10,433 --> 00:19:15,069
Qual é o, uh...
tarifa neste gasoduto?
394
00:19:15,104 --> 00:19:19,206
200... e dez...
mil dólares.
395
00:19:23,196 --> 00:19:26,313
Isso é o mínimo
Posso fazer por Phil.
396
00:19:35,591 --> 00:19:37,569
Durante as próximas três semanas,
397
00:19:37,593 --> 00:19:39,237
Eliot Ness e os Intocáveis,
398
00:19:39,261 --> 00:19:41,006
trabalhando em cooperação
com o local
399
00:19:41,030 --> 00:19:42,396
e autoridades do condado,
400
00:19:42,432 --> 00:19:44,576
demarcou o máximo de
entradas fora do caminho
401
00:19:44,600 --> 00:19:46,333
para Chicago quanto possível.
402
00:19:46,368 --> 00:19:49,036
Mas Frank Nitti é ilegal
não foi encontrada bebida alcoólica.
403
00:19:49,071 --> 00:19:53,340
Ness percebeu a tarefa que tinha
definido para si mesmo era enorme.
404
00:19:53,375 --> 00:19:54,975
Nada a fazer, Eliot.
405
00:19:55,010 --> 00:19:56,610
Acabei de fazer uma verificação por telefone.
406
00:19:56,646 --> 00:19:58,879
Os outros obstáculos
não descobri nada.
407
00:19:58,915 --> 00:20:01,393
Parece a Nitti
vence o primeiro turno.
408
00:20:01,417 --> 00:20:03,128
Nunca pensei que ele arriscaria.
409
00:20:03,152 --> 00:20:04,530
O que você quer dizer, Eliot?
410
00:20:04,554 --> 00:20:07,354
Deve estar trazendo as coisas
passar em plena luz do dia.
411
00:20:07,389 --> 00:20:08,934
Rico, entre em contato com Dorset.
412
00:20:08,958 --> 00:20:11,518
Estamos mudando nossas táticas.
413
00:20:12,628 --> 00:20:15,273
Eliot Ness imediatamente
ordenou os Intocáveis
414
00:20:15,297 --> 00:20:16,997
para uma vigilância à luz do dia.
415
00:20:17,032 --> 00:20:18,332
Os primeiros dias
416
00:20:18,367 --> 00:20:20,701
da mudança em
a operação revelou-se infrutífera.
417
00:20:20,736 --> 00:20:24,939
Mas então, à tarde
de 28 de julho às 17h23,
418
00:20:24,974 --> 00:20:27,023
seu trabalho foi recompensado.
419
00:20:27,060 --> 00:20:29,493
Só tem leite
aqui, senhor.
420
00:20:29,529 --> 00:20:31,462
Vamos ter certeza.
421
00:20:43,826 --> 00:20:45,860
Tire o topo.
422
00:20:49,699 --> 00:20:51,098
Como eu disse... leite.
423
00:20:51,133 --> 00:20:52,599
Lee, me passe a vara.
424
00:20:53,920 --> 00:20:55,652
O que você está fazendo?
425
00:20:55,687 --> 00:20:58,247
Você quer obter
germes no leite?
426
00:21:05,030 --> 00:21:06,764
Há outro tanque lá dentro.
427
00:21:06,799 --> 00:21:08,031
O que há nele?
428
00:21:08,067 --> 00:21:10,079
Eu não sei o que
você está falando.
429
00:21:11,971 --> 00:21:13,153
Espere!
430
00:21:13,189 --> 00:21:15,122
Espere!
431
00:21:29,455 --> 00:21:31,333
Tudo bem, você, desça.
432
00:21:31,357 --> 00:21:33,917
Você tem que conversar.
433
00:21:39,666 --> 00:21:41,699
Vê aquelas figuras de lápis?
434
00:21:41,734 --> 00:21:43,134
Sim.
435
00:21:43,169 --> 00:21:46,003
Isso é o que chamo de escrito a lápis.
436
00:21:46,039 --> 00:21:50,141
Apenas números temporários
antes de eu acertar.
437
00:21:50,176 --> 00:21:52,442
Não é isso
não perto de qualquer maneira.
438
00:21:53,780 --> 00:21:56,747
Vê isso? Junta do Eddie?
439
00:21:56,783 --> 00:21:59,283
28% acima de um mês atrás,
440
00:21:59,318 --> 00:22:01,285
e está na coluna de tinta.
441
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
Sim. Eddie é um traficante.
442
00:22:02,822 --> 00:22:05,122
Bem, ele está com a bebida
para se apressar, é por isso.
443
00:22:07,359 --> 00:22:09,560
Conta dos Damon Brothers, hein?
444
00:22:09,595 --> 00:22:11,628
21% acima.
445
00:22:11,664 --> 00:22:13,709
Como vai o baseado do Hughie Groats?
446
00:22:13,733 --> 00:22:15,700
Hugh... Oh, o maior discurso
447
00:22:15,735 --> 00:22:17,902
no lado sul
de Chicago, só isso.
448
00:22:17,937 --> 00:22:20,115
Bem, mostre-me... mostre
eu, o baseado do Hughie Groats.
449
00:22:20,139 --> 00:22:21,371
Claro, Frank, claro.
450
00:22:21,407 --> 00:22:22,706
Hughie Grumos. Oh.
451
00:22:24,493 --> 00:22:26,426
Hughie Grumos.
452
00:22:27,629 --> 00:22:29,997
Oh. Bem, eu tenho
ele já está com tinta.
453
00:22:30,032 --> 00:22:33,400
Um aumento de mais de 40%.
454
00:22:33,436 --> 00:22:34,835
Eles são todos assim?
455
00:22:34,870 --> 00:22:36,369
Claro, Frank.
456
00:22:36,405 --> 00:22:38,305
Aqui, dê uma olhada.
457
00:22:38,340 --> 00:22:40,908
Oh, você-você me mostra
quando eles estão todos com tinta.
458
00:22:40,943 --> 00:22:42,755
Bom trabalho, Solly.
459
00:22:46,949 --> 00:22:48,415
Olá?
460
00:22:48,451 --> 00:22:49,883
Olá, Nitti?
461
00:22:49,919 --> 00:22:51,151
Eliot Ness.
462
00:22:51,186 --> 00:22:52,786
Você pode esquecer o seu leite.
463
00:22:52,822 --> 00:22:53,966
Simplesmente azedou.
464
00:22:53,990 --> 00:22:55,133
O que você está falando?
465
00:22:55,157 --> 00:22:56,301
Ouça, Nitti, quando você desligar,
466
00:22:56,325 --> 00:22:58,975
dê uma boa olhada
fora da sua janela.
467
00:23:16,145 --> 00:23:18,912
E agora de volta a
Os Intocáveis.
468
00:23:20,449 --> 00:23:22,393
Enquanto Frank Nitti
começou a reorganizar
469
00:23:22,417 --> 00:23:25,119
seguindo o esmagamento de Ness
golpe contra seu esquema de laticínios,
470
00:23:25,154 --> 00:23:27,087
Matt Bass e Jason Fiddler
471
00:23:27,123 --> 00:23:29,189
assistiram os seus próprios
plano tomando forma.
472
00:23:32,427 --> 00:23:34,294
Estamos realmente rolando, né?
473
00:23:34,329 --> 00:23:36,930
Sim. Não vai demorar muito
antes de entrarmos nos esgotos,
474
00:23:36,966 --> 00:23:39,410
mas ainda precisamos de um
terminal na Beacon Street.
475
00:23:39,434 --> 00:23:40,567
Esqueça.
476
00:23:40,602 --> 00:23:42,536
Comprei para nós uma roupa velha e degradada.
477
00:23:42,571 --> 00:23:44,154
Uh-huh.
478
00:23:46,008 --> 00:23:48,609
Você tem certeza que aqueles
quatro caras são confiáveis
479
00:23:48,644 --> 00:23:50,288
manter a boca fechada?
480
00:23:50,312 --> 00:23:51,812
Não se preocupe com isso.
481
00:23:51,847 --> 00:23:55,048
Pelo dinheiro que estou pagando
eles, eles farão o que eu disser.
482
00:23:55,083 --> 00:23:58,619
Seth descobriu como Nitti está
trazendo as coisas agora?
483
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
Ei, quantos anos você tem?
484
00:24:02,190 --> 00:24:04,290
42. Por quê?
485
00:24:04,326 --> 00:24:05,859
Por que?
486
00:24:05,895 --> 00:24:08,996
Porque parei de perguntar
perguntas quando eu tinha quatro anos.
487
00:24:09,031 --> 00:24:10,463
Bem, ele fez?
488
00:24:10,499 --> 00:24:12,499
Bem, ele fez?
489
00:24:12,535 --> 00:24:14,351
Sim, ele fez. eu sou
vou vê-lo sobre isso.
490
00:24:31,270 --> 00:24:33,014
Duas semanas depois
o confisco
491
00:24:33,038 --> 00:24:34,538
dos caminhões de leite de Frank Nitti,
492
00:24:34,574 --> 00:24:36,885
Bares clandestinos de Chicago
iniciou negócios da noite para o dia,
493
00:24:36,909 --> 00:24:39,309
sinalizando o fato de que
cerveja e uísque ilegais
494
00:24:39,345 --> 00:24:41,156
estamos mais uma vez
fluindo para a cidade.
495
00:24:41,180 --> 00:24:43,747
Bem, ele não está usando caminhões
mais, isso é certo.
496
00:24:43,783 --> 00:24:45,616
Bem, ele foi encontrado
de outra forma, tudo bem.
497
00:24:45,651 --> 00:24:47,496
Agora que ele sabe
estamos atrás dele,
498
00:24:47,520 --> 00:24:49,753
não será tão fácil.
499
00:24:49,789 --> 00:24:51,321
Espere um minuto.
500
00:24:51,357 --> 00:24:52,501
Talvez tenhamos começado errado.
501
00:24:52,525 --> 00:24:54,925
Deveríamos trabalhar de trás para frente.
502
00:24:54,961 --> 00:24:57,795
Talvez devêssemos atacar um
poucos falam e fazem um inventário.
503
00:24:57,830 --> 00:25:00,397
Dessa forma, conseguiremos um
ideia de qual é a oferta deles
504
00:25:00,432 --> 00:25:02,533
e quando o próximo
a entrega deverá ser feita.
505
00:25:02,568 --> 00:25:04,379
Podemos demarcar
para essas entregas
506
00:25:04,403 --> 00:25:06,436
e rastreá-los
de volta à sua fonte.
507
00:25:06,472 --> 00:25:09,957
Vamos para o Hotsy-Totsy,
o Chic Club e o Jester.
508
00:25:09,992 --> 00:25:12,552
Isso deveria nos dar
uma ideia muito boa.
509
00:25:21,837 --> 00:25:24,971
Como você disse Nitti
estava conseguindo entrar?
510
00:25:25,007 --> 00:25:26,390
De trem.
511
00:25:26,425 --> 00:25:28,625
Ele comprou a si mesmo
uma série de carros a petróleo
512
00:25:28,660 --> 00:25:31,595
sob o nome do
Companhia de óleo combustível Holloway.
513
00:25:31,630 --> 00:25:35,699
Ele tem um tapume
apenas dentro de Chicago.
514
00:25:35,734 --> 00:25:39,537
Ele descarrega as coisas
de lá para caminhões de petróleo.
515
00:25:39,572 --> 00:25:41,049
Bem, você tem que
dê crédito a Frank.
516
00:25:41,073 --> 00:25:42,172
Ele nunca para de tentar.
517
00:25:46,445 --> 00:25:49,246
Companhia de óleo combustível Holloway.
518
00:25:49,281 --> 00:25:51,999
Mas, eu acho, como um bom
cidadão, cabe a mim...
519
00:25:52,034 --> 00:25:53,467
Seth!
520
00:25:53,502 --> 00:25:55,735
Os federais estão lá fora.
521
00:25:55,770 --> 00:25:57,504
Vamos, Matt, por aqui.
522
00:25:57,539 --> 00:25:59,539
Não, acho que vou ficar aqui.
523
00:25:59,574 --> 00:26:00,874
Você não ouviu o que ele disse?
524
00:26:00,909 --> 00:26:02,242
É um ataque.
525
00:26:02,277 --> 00:26:03,743
Eu o ouvi.
526
00:26:03,778 --> 00:26:05,579
Como quiser.
527
00:26:09,885 --> 00:26:11,029
Agentes federais!
528
00:26:17,977 --> 00:26:19,593
Vamos sair daqui!
529
00:26:21,230 --> 00:26:24,331
Leve-o junto.
530
00:26:24,366 --> 00:26:26,166
Vamos, vamos.
531
00:26:39,599 --> 00:26:40,742
Duas horas depois,
532
00:26:40,766 --> 00:26:42,044
depois de Ness e os Intocáveis
533
00:26:42,068 --> 00:26:43,734
concluíram seus três ataques
534
00:26:43,769 --> 00:26:46,070
para avaliar o
inventário das falas,
535
00:26:46,105 --> 00:26:48,839
Ness recebeu uma ligação que
um dos homens detidos
536
00:26:48,874 --> 00:26:50,852
no ataque ao
Clube Hotsy-Totsy,
537
00:26:50,876 --> 00:26:54,211
queria desesperadamente
para falar com ele.
538
00:27:00,752 --> 00:27:02,953
Meu nome é Bass, Sr. Ness.
539
00:27:02,988 --> 00:27:04,421
Matheus Bass.
540
00:27:04,456 --> 00:27:06,389
Eu verifiquei o seu
gravar na entrada.
541
00:27:06,425 --> 00:27:08,203
Então você sabe que estou em liberdade condicional.
542
00:27:08,227 --> 00:27:10,227
Você estava em liberdade condicional.
543
00:27:10,262 --> 00:27:11,857
Agora, olhe, Sr. Ness,
544
00:27:11,881 --> 00:27:14,047
Eu estava visitando alguns velhos amigos.
545
00:27:14,083 --> 00:27:15,883
Estou fora das raquetes.
546
00:27:15,918 --> 00:27:18,919
Todos os outros foram escolhidos
naquele ataque foi lançado.
547
00:27:18,954 --> 00:27:20,631
Eu, eles não vão saltar
porque eles dizem
548
00:27:20,655 --> 00:27:23,323
Eu estava violando minha liberdade condicional.
549
00:27:23,359 --> 00:27:24,941
Eu não estava violando.
550
00:27:24,977 --> 00:27:28,445
Da próxima vez, conheça seu
amigos no parque.
551
00:27:28,481 --> 00:27:29,780
Se você não me deixar ir,
552
00:27:29,815 --> 00:27:32,549
não haverá próximo
tempo durante três anos.
553
00:27:32,585 --> 00:27:34,852
Tenho uma frase para terminar.
554
00:27:34,887 --> 00:27:37,588
Servi 12 dos 15.
555
00:27:37,623 --> 00:27:39,468
Eu não sou um cara jovem
não mais, Sr. Ness.
556
00:27:39,492 --> 00:27:42,576
Três anos é muito tempo.
557
00:27:42,611 --> 00:27:44,978
Estou sendo sincero com você
e posso provar isso.
558
00:27:46,949 --> 00:27:47,949
Como?
559
00:27:50,402 --> 00:27:52,669
Eu farei um acordo.
560
00:27:52,705 --> 00:27:54,037
Eu vou te contar como Nitti
561
00:27:54,072 --> 00:27:56,272
está trazendo o
beber na cidade
562
00:27:56,308 --> 00:27:58,592
em troca de me deixar ir.
563
00:27:58,627 --> 00:28:00,994
Eu pensei que você disse que você
estavam fora das raquetes.
564
00:28:01,047 --> 00:28:02,746
Eu sou!
565
00:28:02,781 --> 00:28:05,949
Eu trabalho para Nitti em um dos
essas juntas de dez centavos.
566
00:28:05,984 --> 00:28:07,384
É legítimo.
567
00:28:07,420 --> 00:28:09,453
Mas você sabe como
você, você ouve coisas
568
00:28:09,488 --> 00:28:11,083
quando você trabalha
para um cara como Nitti.
569
00:28:11,107 --> 00:28:14,074
É isso que me preocupa, Bass.
570
00:28:14,110 --> 00:28:15,358
Você está trabalhando para Nitti.
571
00:28:17,313 --> 00:28:18,924
Já é difícil o suficiente
para caras heterossexuais
572
00:28:18,948 --> 00:28:21,214
para conseguir empregos na Depressão.
573
00:28:21,250 --> 00:28:23,295
Que chance você
acha que um perdedor duas vezes tem?
574
00:28:23,319 --> 00:28:24,368
Eu agarrei.
575
00:28:24,403 --> 00:28:28,205
Tudo bem, eu trato.
576
00:28:28,240 --> 00:28:30,102
Você diz a verdade,
você será liberado.
577
00:28:30,126 --> 00:28:32,392
Ah, vou contar a verdade.
578
00:28:32,428 --> 00:28:34,861
Nada além da verdade.
579
00:28:34,896 --> 00:28:37,063
Então me ajude.
580
00:28:51,514 --> 00:28:52,757
Agentes federais!
581
00:28:52,781 --> 00:28:55,341
Mãos para o alto
e mantenha-os altos!
582
00:28:59,588 --> 00:29:01,288
Tire isso, Lee.
583
00:29:13,602 --> 00:29:14,980
Após uma invasão bem-sucedida
584
00:29:15,004 --> 00:29:16,369
no desvio da ferrovia,
585
00:29:16,405 --> 00:29:17,871
Ness honrou seu acordo
586
00:29:17,907 --> 00:29:19,840
e libertou Matt Bass.
587
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
Bass estava exultante.
588
00:29:25,047 --> 00:29:26,513
A organização Capone
589
00:29:26,549 --> 00:29:29,016
tinha sofrido outro
perda impressionante.
590
00:29:34,356 --> 00:29:36,489
Enquanto ele saboreava seu
momento de triunfo,
591
00:29:36,525 --> 00:29:38,291
do outro lado da cidade, Frank Nitti
592
00:29:38,326 --> 00:29:41,194
reuniu-se com seus associados
no topo do Montmartre.
593
00:29:44,633 --> 00:29:46,700
Como Ness descobriu?
594
00:29:46,735 --> 00:29:48,535
Como?!
595
00:29:50,005 --> 00:29:51,872
O que?!
596
00:29:51,907 --> 00:29:53,574
Fala, Solly!
597
00:29:53,609 --> 00:29:56,076
Eu disse que não sei.
598
00:29:56,111 --> 00:29:57,410
Ei, Frank!
599
00:30:02,251 --> 00:30:05,118
Resko e Bochek.
600
00:30:05,171 --> 00:30:07,771
Eh. Os meninos da felicidade.
601
00:30:07,806 --> 00:30:09,217
Eles sempre trazem
uma mensagem de Al
602
00:30:09,241 --> 00:30:11,642
isso disse que você é
indo bem, ok?
603
00:30:11,677 --> 00:30:13,071
Fique onde está, Solly.
604
00:30:13,095 --> 00:30:15,896
Há risco de
ser algum problema.
605
00:30:15,931 --> 00:30:17,542
Você sabe o que aconteceu
a última vez, Frank.
606
00:30:17,566 --> 00:30:20,333
Eu disse para ficar onde você está.
607
00:30:20,369 --> 00:30:22,102
Ah, Pete...
608
00:30:22,137 --> 00:30:24,704
você não se move ou tosse
ou nada até que eu lhe diga.
609
00:30:24,739 --> 00:30:27,006
Estes são os meninos de Al
e temos que ter cuidado.
610
00:30:39,972 --> 00:30:41,504
Olá, Frank.
611
00:30:41,540 --> 00:30:42,623
Olá, Konitz.
612
00:30:42,675 --> 00:30:45,308
Vocês, rapazes, não batem mais?
613
00:30:45,344 --> 00:30:48,094
Acabamos de receber notícias de Atlanta.
614
00:30:48,130 --> 00:30:50,296
Você acertou dessa vez?
615
00:30:50,349 --> 00:30:53,851
Nós sempre conseguimos
direto, Frankie.
616
00:30:53,886 --> 00:30:55,385
O sistema sempre funciona.
617
00:30:55,420 --> 00:30:57,287
Big Al recebe a notícia
para o motorista da lavanderia.
618
00:30:57,323 --> 00:31:00,724
O motorista avisa meu
colega Sr. Bochek aqui.
619
00:31:00,759 --> 00:31:02,993
O Sr. Bochek me contou.
620
00:31:03,028 --> 00:31:04,628
Lindo.
621
00:31:04,663 --> 00:31:06,741
Agora, ouça, você quer
fazer algo de bom para alguém
622
00:31:06,765 --> 00:31:09,666
em vez de ficar bisbilhotando,
por que você não me ajuda com Ness?
623
00:31:09,701 --> 00:31:12,602
Como Ness descobriu sobre o
Holloway Fuel Oil Company, hein?
624
00:31:12,638 --> 00:31:13,920
Talvez você possa investigar isso.
625
00:31:13,956 --> 00:31:17,257
"Como? O quê? Por quê?"
626
00:31:17,292 --> 00:31:19,437
Esse é o seu departamento, Frank.
627
00:31:19,461 --> 00:31:22,011
Ah, ele pode falar.
628
00:31:23,165 --> 00:31:25,031
Qual é o departamento de vocês, meninos?
629
00:31:25,084 --> 00:31:27,784
Ajudando a vigiar
a organização.
630
00:31:27,819 --> 00:31:30,782
Incluindo a saúde e
bem-estar de todos os seus membros.
631
00:31:30,806 --> 00:31:32,539
Fale direto.
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,224
OK.
633
00:31:34,259 --> 00:31:35,608
Estamos preocupados, Frank.
634
00:31:35,644 --> 00:31:36,877
Sobre o quê?
635
00:31:36,929 --> 00:31:41,097
Vamos supor que você esteja
sentado na prisão.
636
00:31:41,133 --> 00:31:44,534
Digamos que você esteja
sentado em Atlanta.
637
00:31:44,569 --> 00:31:46,937
E você recebe relatórios
que um valor multimilionário
638
00:31:46,972 --> 00:31:51,741
negócio seu é
de repente fazendo amendoim.
639
00:31:51,776 --> 00:31:54,216
Você pensaria que alguém tinha
a mão dele na caixa registradora, não é?
640
00:31:55,281 --> 00:31:56,747
Ouça, você!
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,948
Não estou dizendo que é assim, Frankie,
642
00:31:58,984 --> 00:32:00,517
Só estou supondo.
643
00:32:00,552 --> 00:32:02,586
Fazendo acreditar
que você está em Atlanta
644
00:32:02,621 --> 00:32:04,003
e você está recebendo relatórios.
645
00:32:04,039 --> 00:32:06,606
Você não ficaria desconfiado?
646
00:32:06,642 --> 00:32:08,341
Só um pouquinho, de qualquer maneira.
647
00:32:09,461 --> 00:32:11,244
Sim, talvez eu faria.
648
00:32:11,297 --> 00:32:13,430
Isso é tudo que estamos dizendo.
649
00:32:13,465 --> 00:32:16,899
E Big Al está errado
cara para suspeitar.
650
00:32:16,935 --> 00:32:18,251
Se você souber o que quero dizer.
651
00:32:18,304 --> 00:32:20,670
Temos que tomar cuidado
pelos nossos escalpos, Frank.
652
00:32:23,575 --> 00:32:25,003
Eu vou resolver isso.
653
00:32:25,027 --> 00:32:27,293
Claro que você vai.
654
00:32:27,329 --> 00:32:30,296
Mas é melhor você
apresse-se com isso.
655
00:32:30,332 --> 00:32:34,346
Há tantas coisas ruins
relata que Big Al vai levar.
656
00:32:34,370 --> 00:32:36,381
Sim?
657
00:32:36,405 --> 00:32:38,655
Até mais, Frank.
658
00:32:39,742 --> 00:32:41,019
Adeus, Frank.
659
00:32:41,043 --> 00:32:42,642
Sim.
660
00:32:56,408 --> 00:32:58,942
Deixe-os péssimos
livros fora da minha vista.
661
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
O que é?
662
00:33:02,314 --> 00:33:05,298
Este é Matt Bass, Frank.
663
00:33:05,351 --> 00:33:06,717
Eu não estou com vontade
664
00:33:06,752 --> 00:33:08,046
sem nenhum centavo
problemas de centavo a dança.
665
00:33:08,070 --> 00:33:09,986
Não é sobre isso.
666
00:33:10,022 --> 00:33:11,082
Bem, o que é isso?
667
00:33:11,106 --> 00:33:13,439
Você contou a Seth Otis
668
00:33:13,475 --> 00:33:16,459
que eu tinha um plano para
trazendo bebida para a cidade?
669
00:33:16,495 --> 00:33:18,223
Não.
670
00:33:18,247 --> 00:33:19,512
Hã...
671
00:33:19,548 --> 00:33:22,482
Eu só estava me perguntando, porque
ele veio me ver hoje
672
00:33:22,517 --> 00:33:25,385
e ele quer financiar
eu, se for bom.
673
00:33:25,421 --> 00:33:27,337
Oh? O que você disse?
674
00:33:27,373 --> 00:33:29,339
Frankie!
675
00:33:29,375 --> 00:33:30,523
O que você acha que eu disse?
676
00:33:31,743 --> 00:33:34,406
Este seu plano,
o que é isso, afinal?
677
00:33:34,430 --> 00:33:37,564
Bem, é difícil explicar
ao telefone, Frank.
678
00:33:37,599 --> 00:33:40,684
Encontro você no
Clube Hotsy-Totsy depois do expediente.
679
00:33:40,719 --> 00:33:43,402
Claro, Frank, claro.
680
00:33:46,958 --> 00:33:51,794
Seth Otis fez um
lance para Matt Bass
681
00:33:51,830 --> 00:33:54,898
sobre colocar o
massa para o plano de Bass
682
00:33:54,933 --> 00:33:57,367
para trazer bebida para a cidade.
683
00:33:57,403 --> 00:33:58,768
Por quê?
684
00:33:58,803 --> 00:34:00,737
Otis pega sua bebida conosco.
685
00:34:03,909 --> 00:34:07,210
Talvez Seth Otis pense
686
00:34:07,246 --> 00:34:11,148
Não poderei fornecê-lo.
687
00:34:11,183 --> 00:34:13,450
Pete.
688
00:34:22,494 --> 00:34:26,296
Seth Otis.
689
00:34:26,331 --> 00:34:28,365
Será um prazer.
690
00:34:41,179 --> 00:34:42,645
Oi!
691
00:34:42,680 --> 00:34:44,981
Olá, parceiro!
692
00:34:45,016 --> 00:34:47,316
Como está indo?
693
00:34:47,352 --> 00:34:49,496
Terminaremos amanhã.
694
00:34:49,520 --> 00:34:50,653
Bem, isso é bom,
695
00:34:50,688 --> 00:34:53,857
porque Nitti quer
consulte-me sobre o plano.
696
00:34:53,892 --> 00:34:56,826
Ele finalmente está nas cordas.
697
00:34:56,862 --> 00:34:59,006
É isso que
champanhe está por aí?
698
00:34:59,030 --> 00:35:00,163
Oh não.
699
00:35:00,198 --> 00:35:02,198
O champanhe é para comemorar
700
00:35:02,234 --> 00:35:03,900
nossa nova parceria.
701
00:35:03,936 --> 00:35:06,102
Novo?
702
00:35:06,138 --> 00:35:07,837
Há mais alguém envolvido nisso?
703
00:35:09,441 --> 00:35:12,842
Não, há
alguém menos envolvido nisso.
704
00:35:23,037 --> 00:35:24,437
Parceiro.
705
00:35:35,050 --> 00:35:37,183
Aula de verdade!
706
00:36:01,660 --> 00:36:04,494
Às 2h10 do dia 15 de agosto de 1932,
707
00:36:04,529 --> 00:36:06,629
o corpo de Seth
Otis foi derrotado
708
00:36:06,665 --> 00:36:08,164
às margens do Lago Michigan
709
00:36:08,199 --> 00:36:10,266
e um pescador
relatou sua descoberta
710
00:36:10,301 --> 00:36:12,146
para Chicago
departamento de polícia.
711
00:36:12,170 --> 00:36:13,803
25 minutos depois,
712
00:36:13,839 --> 00:36:16,639
Capitão Dorset levou
encarregado da investigação.
713
00:36:16,675 --> 00:36:20,009
Ao mesmo tempo, Frank Nitti
chegou ao Hotsy-Totsy Club
714
00:36:20,044 --> 00:36:21,811
pelo encontro com Matt Bass.
715
00:36:26,284 --> 00:36:28,028
Olá, Matt. Olá, Frank.
716
00:36:28,052 --> 00:36:29,697
Como está o baile
articulação? Algum problema?
717
00:36:29,721 --> 00:36:30,865
Qualquer problema.
718
00:36:30,889 --> 00:36:32,099
Você tem problemas,
você tem problemas.
719
00:36:32,123 --> 00:36:33,735
Não importa que tipo
do negócio em que você está.
720
00:36:33,759 --> 00:36:35,169
Como é isso
plano infalível seu?
721
00:36:35,193 --> 00:36:36,142
O que é?
722
00:36:36,195 --> 00:36:38,461
Oh.
723
00:36:38,497 --> 00:36:41,198
É um cano sob a cidade.
724
00:36:41,233 --> 00:36:43,099
Colocado no esgoto.
725
00:36:43,134 --> 00:36:48,071
Começa com gás
estação fora da cidade.
726
00:36:48,106 --> 00:36:50,407
A bebida é
bombeado para os canos
727
00:36:50,442 --> 00:36:52,558
e sai
na Rua Beacon.
728
00:36:56,564 --> 00:36:58,731
Onde na Beacon Street?
729
00:36:58,767 --> 00:37:00,166
Comprei uma lavanderia.
730
00:37:01,903 --> 00:37:03,898
Ele derrama direto
das torneiras.
731
00:37:03,922 --> 00:37:05,149
Quem diz isso?
732
00:37:05,173 --> 00:37:06,639
Meu engenheiro.
733
00:37:06,675 --> 00:37:08,403
Quanto tempo levará para construir?
734
00:37:08,427 --> 00:37:10,159
Já está praticamente pronto.
735
00:37:10,194 --> 00:37:11,990
O trabalho será todo
terminou amanhã.
736
00:37:12,014 --> 00:37:13,313
Por que você já construiu isso?
737
00:37:13,348 --> 00:37:14,647
Eu disse que não precisava disso.
738
00:37:14,683 --> 00:37:16,683
Eu arrisquei, Frank.
739
00:37:16,718 --> 00:37:19,251
Quando tudo terminou, eu
ia te contar sobre isso.
740
00:37:19,287 --> 00:37:20,720
Eu não me importo com o que você tem.
741
00:37:20,755 --> 00:37:23,189
Nada é tão infalível quanto isso.
742
00:37:23,224 --> 00:37:24,356
Ou tão barato!
743
00:37:24,392 --> 00:37:26,458
Tudo que você precisa é de dois caras
744
00:37:26,494 --> 00:37:28,995
na gasolina
estação bombeando,
745
00:37:29,030 --> 00:37:31,731
e outros dois caras em
a roupa tirando.
746
00:37:31,783 --> 00:37:33,827
Quem você pensa que está enganando?
747
00:37:33,851 --> 00:37:35,263
Você pensa que está
conversando com alguma vagabunda
748
00:37:35,287 --> 00:37:36,530
quem dança por feijão?
749
00:37:36,554 --> 00:37:38,499
Custos de um pipeline
uma pequena fortuna.
750
00:37:38,523 --> 00:37:41,424
Agora, não me diga que você
construiu tudo de acordo com as especificações.
751
00:37:42,511 --> 00:37:45,044
Acho que você está certo, Frank.
752
00:37:45,079 --> 00:37:47,446
Eu não posso te dizer isso.
753
00:37:47,482 --> 00:37:50,550
E Otis... ele era meu parceiro.
754
00:37:52,170 --> 00:37:56,322
E você deu uma gorjeta aos federais
falou sobre meu plano, não foi?
755
00:37:56,358 --> 00:37:58,858
Isso mesmo, Frank.
756
00:37:59,978 --> 00:38:02,022
O que você é
fazendo, coceira nos dedos?
757
00:38:02,046 --> 00:38:03,758
E-eu pensei... nada.
758
00:38:03,782 --> 00:38:05,147
Guarde isso.
759
00:38:05,183 --> 00:38:06,594
Matt aqui tem um plano.
760
00:38:06,618 --> 00:38:09,352
Ele diz que pode trazer bebida
através desses canos dele.
761
00:38:09,387 --> 00:38:10,798
Se ele está dizendo a verdade,
762
00:38:10,822 --> 00:38:14,274
ele recebe uma conta bonita e limpa
de saúde do médico.
763
00:38:14,326 --> 00:38:16,042
É verdade, Frank.
764
00:38:16,078 --> 00:38:19,111
E se o esgoto
Departamento vê esses canos?
765
00:38:19,164 --> 00:38:21,631
Essa é a beleza disso.
766
00:38:21,667 --> 00:38:23,577
Existem todos os tipos de
canos nos esgotos...
767
00:38:23,601 --> 00:38:26,536
Telefones, telégrafos, gases.
768
00:38:26,571 --> 00:38:28,199
Eles vão pensar que é
um desses canos.
769
00:38:28,223 --> 00:38:29,567
Quantos caras trabalharam nisso?
770
00:38:29,591 --> 00:38:31,023
Quatro.
771
00:38:31,059 --> 00:38:32,942
São quatro caras que podem delatar você.
772
00:38:32,978 --> 00:38:35,244
Amanhã, quando o
o trabalho está todo concluído,
773
00:38:35,280 --> 00:38:38,710
eles são pagos... integralmente, né?
774
00:38:38,734 --> 00:38:40,533
Uh-huh.
775
00:38:40,568 --> 00:38:42,401
Parece bom.
776
00:38:42,437 --> 00:38:43,703
Se funcionar.
777
00:38:43,739 --> 00:38:45,655
Vai funcionar, Frank.
778
00:38:45,691 --> 00:38:48,324
Quando posso dar uma olhada nisso?
779
00:38:48,360 --> 00:38:50,576
Amanhã à noite, às 10:00, ok?
780
00:38:50,612 --> 00:38:52,912
OK.
781
00:38:52,947 --> 00:38:56,249
Se é o que você diz,
falaremos sobre dinheiro.
782
00:38:56,284 --> 00:38:59,819
Aqui está o endereço
para a lavanderia.
783
00:38:59,854 --> 00:39:01,821
É como eu disse, Frank.
784
00:39:02,924 --> 00:39:04,457
Melhor ser.
785
00:39:06,761 --> 00:39:08,728
Porque se não for,
786
00:39:08,763 --> 00:39:11,997
o relatório daquele médico
não vai ser tão bom.
787
00:39:21,443 --> 00:39:23,186
No início da tarde seguinte,
788
00:39:23,210 --> 00:39:24,422
no decorrer
Capitão Dorset
789
00:39:24,446 --> 00:39:26,646
investigação de
o assassinato de Otis,
790
00:39:26,681 --> 00:39:29,181
a segurança do homem assassinado
a caixa de depósito foi aberta.
791
00:39:29,216 --> 00:39:32,752
Vários artigos nele
levou Dorset a ligar para Eliot Ness.
792
00:39:32,787 --> 00:39:34,565
Essas contas têm
um endereço em Indiana.
793
00:39:34,589 --> 00:39:35,666
Mostrar a compra de quantidades
794
00:39:35,690 --> 00:39:37,234
de uísque escocês e de centeio.
795
00:39:37,258 --> 00:39:39,098
Sim, Nitti deve ter
mandou matar Otis e Grier
796
00:39:39,126 --> 00:39:40,838
porque eles eram
comprando uísque fora do estado,
797
00:39:40,862 --> 00:39:43,596
fora de sua jurisdição.
798
00:39:43,631 --> 00:39:45,030
Lewis Pipe e
Empresa de fundição...
799
00:39:45,066 --> 00:39:47,667
$ 10.000 em tubulação.
800
00:39:47,702 --> 00:39:52,037
Aqui está um por $ 20.000,
consignado ao Sr. Seth Otis.
801
00:39:52,073 --> 00:39:53,116
Tanto tubo não é necessário
802
00:39:53,140 --> 00:39:55,018
para operar o Hotsy-Totsy Club.
803
00:39:55,042 --> 00:39:58,444
Aqui estão as contas das chaves,
maçaricos, lâmpadas de querosene,
804
00:39:58,480 --> 00:40:01,214
consignado a um Jason Fiddler.
805
00:40:01,266 --> 00:40:03,066
Quem é ele?
806
00:40:03,101 --> 00:40:04,667
Vamos descobrir.
807
00:40:04,702 --> 00:40:06,936
Lee, peça a Dorset para verificar
ele para um registro, sim?
808
00:40:06,972 --> 00:40:08,905
Certo.
809
00:40:36,367 --> 00:40:38,927
Onde você esteve?
Está atrasado.
810
00:40:43,441 --> 00:40:45,741
Eu tinha negócios.
811
00:40:45,777 --> 00:40:47,510
Pessoal.
812
00:40:49,080 --> 00:40:51,614
Tudo bem, vamos, vamos.
813
00:40:51,649 --> 00:40:54,750
Uh, espere um minuto, uh... Matt.
814
00:40:54,786 --> 00:40:56,920
Para quê?
815
00:40:56,955 --> 00:40:59,289
Bem, você conseguiu.
816
00:40:59,324 --> 00:41:00,551
Parabéns.
817
00:41:00,575 --> 00:41:02,508
Agora você salva
os parabéns
818
00:41:02,544 --> 00:41:05,278
até Nitti ver a bebida
saindo das torneiras.
819
00:41:05,313 --> 00:41:07,730
E não vai doer
meus sentimentos ao ver isso também.
820
00:41:08,834 --> 00:41:12,268
Você vai ver, tudo bem,
821
00:41:12,304 --> 00:41:16,789
se voltarmos para 50 eu, 50 você.
822
00:41:23,497 --> 00:41:26,231
Se você prometer
algo para Nitti,
823
00:41:26,267 --> 00:41:30,536
você tem que entregar
isso, não é, Matt?
824
00:41:30,572 --> 00:41:33,305
Agora você precisa de mim.
825
00:41:39,447 --> 00:41:41,413
Tudo bem.
826
00:41:41,449 --> 00:41:44,684
50 eu, 50 você.
827
00:41:44,719 --> 00:41:47,319
Agora, vamos indo.
828
00:41:47,354 --> 00:41:50,590
Mas é melhor que seja
certo, você me ouviu?
829
00:41:50,625 --> 00:41:52,858
É melhor que esteja certo.
830
00:41:52,894 --> 00:41:55,127
Estará certo.
831
00:41:58,532 --> 00:42:00,566
Parceiro.
832
00:42:06,975 --> 00:42:09,519
Eliot Ness e Agente
Hobson, naquela noite,
833
00:42:09,543 --> 00:42:11,388
participei em encontrar uma conexão
entre a operação
834
00:42:11,412 --> 00:42:13,356
do Hotsy-Totsy
Clube e a compra
835
00:42:13,380 --> 00:42:15,881
de grandes quantidades
de tubos e ferragens.
836
00:42:15,917 --> 00:42:17,795
Eles tinham apenas o
nome de Jason Fiddler
837
00:42:17,819 --> 00:42:19,663
e o endereço que ele tinha
dado o conselho de liberdade condicional
838
00:42:19,687 --> 00:42:22,454
após sua libertação do
prisão dois meses antes.
839
00:42:38,373 --> 00:42:40,484
Eu me pergunto quem conseguiu
este lugar para ele.
840
00:42:40,508 --> 00:42:43,343
Ele não poderia ter
tem sido um bom amigo.
841
00:42:43,378 --> 00:42:45,328
Ele ainda está desempacotado.
842
00:42:48,666 --> 00:42:51,401
Eliot, veja estes planos.
843
00:42:55,673 --> 00:42:58,207
Plantas de tubos.
844
00:42:58,243 --> 00:43:01,510
Qual é a escala?
845
00:43:01,546 --> 00:43:03,724
Centenas de metros de cano.
846
00:43:09,087 --> 00:43:12,721
Jason, eu... Agentes federais.
847
00:43:12,757 --> 00:43:14,306
Estamos esperando por Jason Fiddler.
848
00:43:14,342 --> 00:43:17,176
Bem, você tem uma longa espera.
849
00:43:17,212 --> 00:43:20,079
Quando você espera o Sr. Violinista?
850
00:43:20,114 --> 00:43:22,515
Logo depois dele
reunião com seu chefe.
851
00:43:22,550 --> 00:43:23,716
Quem é o chefe dele?
852
00:43:23,768 --> 00:43:25,517
O mesmo homem para quem trabalho.
853
00:43:25,553 --> 00:43:27,365
Tudo bem, qual é o nome dele?
854
00:43:27,389 --> 00:43:30,289
Matt Bass.
855
00:43:33,661 --> 00:43:35,961
Baixo e violinista.
856
00:43:57,302 --> 00:43:59,268
Está tudo pronto?
857
00:43:59,304 --> 00:44:00,370
Perfeito, simplesmente perfeito.
858
00:44:00,405 --> 00:44:01,715
Vai fluir
como o Mississipi.
859
00:44:01,739 --> 00:44:02,705
Bom.
860
00:44:02,740 --> 00:44:04,385
Vamos ver funcionar, hein?
861
00:44:04,409 --> 00:44:07,110
Nitti estará aqui a qualquer momento.
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,149
Envelhecido pelo menos dois dias.
863
00:44:14,185 --> 00:44:15,150
Vamos, vamos.
864
00:44:15,186 --> 00:44:16,151
Qual é a pressa?
865
00:44:16,187 --> 00:44:19,755
Ele virá, ele virá.
866
00:44:19,791 --> 00:44:20,990
Fique à vontade.
867
00:44:22,927 --> 00:44:24,460
Aqui está lama no seu olho.
868
00:44:24,496 --> 00:44:26,479
Skoal.
869
00:44:26,531 --> 00:44:29,381
Bebida.
870
00:44:31,870 --> 00:44:34,070
Bebida.
871
00:44:38,442 --> 00:44:40,409
E ainda tem buquê.
872
00:44:40,444 --> 00:44:41,856
Não faz sentido desperdiçá-lo.
873
00:44:41,880 --> 00:44:44,280
Nós conseguimos, nós conseguimos.
874
00:44:44,315 --> 00:44:45,414
Vamos, Frank, vamos.
875
00:44:48,186 --> 00:44:50,219
Parceiro.
876
00:44:50,255 --> 00:44:52,672
Ah...
877
00:45:11,126 --> 00:45:12,803
Olá, Frank. Olá, Matt.
878
00:45:12,827 --> 00:45:13,859
Entre, sim?
879
00:45:14,996 --> 00:45:17,196
Olhe ao redor.
880
00:45:17,232 --> 00:45:19,832
É isso... a mina de ouro.
881
00:45:19,884 --> 00:45:22,685
Este é meu garoto, Frank,
882
00:45:22,720 --> 00:45:25,437
o engenheiro que eu tenho contado
você sobre... Jason Fiddler.
883
00:45:28,209 --> 00:45:29,519
Ok, vamos lá
direto aos negócios.
884
00:45:29,543 --> 00:45:31,143
Mostre-me o que o menino fez.
885
00:45:31,179 --> 00:45:32,345
Você faz isso, Frank.
886
00:45:32,380 --> 00:45:35,381
Abra uma das torneiras,
qualquer uma das torneiras.
887
00:45:37,435 --> 00:45:39,218
Bem, vá em frente, ligue-o.
888
00:45:46,077 --> 00:45:47,175
Hum?
889
00:45:58,373 --> 00:46:00,684
O que é isso...
algum tipo de piada?
890
00:46:00,708 --> 00:46:01,807
Tente outro.
891
00:46:12,386 --> 00:46:15,199
Você acha que tudo que eu tenho que fazer é
andar por lavanderias velhas?
892
00:46:15,223 --> 00:46:16,322
Não entendo, Frank.
893
00:46:16,357 --> 00:46:17,952
Espere um minuto, hein? Espere... Espere?
894
00:46:17,976 --> 00:46:19,719
Ouça, estou com a cabeça num torno.
895
00:46:19,743 --> 00:46:21,910
Mas funcionou.
896
00:46:21,946 --> 00:46:24,013
Vou te dar 15 minutos,
e se não houver bebida
897
00:46:24,048 --> 00:46:25,514
saindo deles três buracos,
898
00:46:25,549 --> 00:46:28,484
Pete vai colocar
três buracos em cada um de vocês.
899
00:46:28,519 --> 00:46:30,752
Estarei no carro, Pete.
900
00:46:36,194 --> 00:46:38,160
O que deu errado, hein?
901
00:46:38,196 --> 00:46:39,239
Não sei.
902
00:46:39,263 --> 00:46:40,858
Você viu isso funcionar antes.
903
00:46:40,882 --> 00:46:42,326
Você estragou tudo, hein? Não, não, não.
904
00:46:42,350 --> 00:46:45,985
Deve precisar de algum
pequeno ajuste.
905
00:46:46,020 --> 00:46:47,286
Huh?
906
00:46:47,338 --> 00:46:50,572
Pequeno ajuste, sabe?
907
00:46:50,607 --> 00:46:52,541
Tudo bem.
908
00:47:01,069 --> 00:47:02,479
Eu não entendo, eu
não entendo, Matt.
909
00:47:02,503 --> 00:47:03,780
Vamos, vamos, vamos.
910
00:47:03,804 --> 00:47:06,124
Tudo que precisa é de um menor
ajuste; um pequeno ajuste.
911
00:47:15,533 --> 00:47:17,166
Vamos lá...
912
00:47:23,057 --> 00:47:24,857
Ah, vamos lá.
913
00:47:31,332 --> 00:47:33,065
Ver? Eu te disse.
914
00:47:34,736 --> 00:47:37,536
Alguém o desmontou.
915
00:47:37,571 --> 00:47:39,739
Talvez um dos
trabalhadores ainda está vivo.
916
00:47:41,142 --> 00:47:42,875
Os corpos estão aqui.
917
00:47:46,314 --> 00:47:49,081
Eles estão todos aqui.
918
00:47:49,116 --> 00:47:50,566
Eu também estou aqui, Bass.
919
00:48:00,411 --> 00:48:01,588
O que aconteceu? Não sei.
920
00:48:01,612 --> 00:48:03,190
Eles entraram no
esgoto e, de repente,
921
00:48:03,214 --> 00:48:04,825
parecia um
galeria de tiro.
922
00:48:04,849 --> 00:48:06,782
Bem, entre e
vamos sair daqui.
923
00:48:14,926 --> 00:48:18,327
Às 22h40. ligado
16 de agosto de 1932,
924
00:48:18,362 --> 00:48:21,497
A flauta de Matt Bass
sonho chegou ao fim.
925
00:50:02,332 --> 00:50:04,266
Os Intocáveis.